Z anglickej verzie preložil:
C
Z anglickej verzie preložil: Ca
Z anglickej verzie preložil: Cap
Z anglickej verzie preložil: Capr
Z anglickej verzie preložil: Capri
Z anglickej verzie preložil: CapriC
Z anglickej verzie preložil: CapriCO
Z anglickej verzie preložil: CapriCOR
Z anglickej verzie preložil: CapriCORN
Z anglickej verzie preložil: CapriCORN 7
Z anglickej verzie preložil: CapriCORN 77
# Sweet #
# Emotion #
# Sweet #
# Emotion #
# Talk about things and nobody cares #
# Wearin' out the things that nobody wears #
# You're callin' my name but I gotta make clear #
# I can't say, baby where I'll be in a year #
# Some sweat-hoggin' mama with a face like a gent #
# Said my get up and go must-a got up and went #
# Well, I got good news She's a real good liar #
# 'Cause a backstagin' boogie set your pants on fire #
# Sweet #
# Emotion #
- Ja musím ísť tadiaľto. - Ah.
- Neskôr. - Tak ako si rozhodol?
- O čom? - O dnešnom večere?
No... Pozri, Zrejme budem s kamarátmi.
- Možno..., vieš... Tak sa stretnime na party, dobre?
- Hádam by si ma nečakala celú noc. - Tak dobre.
- V poriadku. Uvidíme sa potom. - Ahoj.
Maj sa.
- Slater-synak. - Hej, človeče.
- Ako sa máš? - Už mi je oveľa lepšie.
- O koľkej je tvoja párty? - Je o 9:30.
9:30. Hmm.
Okej... Budem tam.
Uvidíme sa potom.
Počkaj, počkaj!
Do večera ešte musím vybaviť...
drobnú záležitosť, ak vieš o čom hovorím.
To je to o čom hovoríš?
Hej, To je to o čom hovorím.
Vôbec sa mi do toho nechce...
Prechádzaš sa sama chodbou...
fajčíš jointa a zdá sa ti o Elfoch.
- Tak potom. - Woodward. Bernstein.
Guess that makes you Deep Throat.
- Takže mal si dymový alebo tekutý obed?
- Fajčil si, však?
- Budeme dnes večer hrať poker? - So mnou nepočítaj.
- Dobre. - Pravdepodobne pôjdem na Pickfordovu párty.
Mali by sme niečo podniknúť. Goodwin je preč na výlete.
- Poker môžeme hrať kedykoľvek. - Ideš na párty?
- Mike. Cynthia. - Neboj. To bude v poriadku.
Necítim sa pohodlne v týchto šatách.
- Vyzdvihni nás o 8:00. - Okej.
- To bude v poriadku. - Myslím, že potom pôjdeme na tú párty.
- Okej. - Dohodnuté.
Ó, Mike. Musím ti povedať o tom sne, ktorý sa mi sníval.
- Aký sen? - Ale, hm...
- musíš mi sľúbiť, že o tom nikomu nepovieš. - Dobre.
- Povedz, "Sľubujem." - Ó, Ježiš.
- Sľubujem, nepoviem to nikomu. - Okej, tak vďaka.
- Okej, som v sne, a idem na to...
- S takou perfektnou ženskou. - A-ha.
Ale...
- Čo? Čo? - To nemôžem povedať.
No tak. Nemôžeš to len tak začať a potom nedokončiť.
Perfektné ženské telo. To nie je zlý začiatok.
A má hlavu Abrahama Lincolna.
- Á. - Myslím tým, klobúk a brada.
- No dobre. Najlepšie bude ak o tom nebudeš ďalej premýšlať, jasné. Radšej nie.
Musím vyzdvihnúť nejaké veci od pána Birchfielda.
- Stretneme sa za chvíľu. - V poriadku. Prepáč.
Gilliganove rádio... Tak to bolo dobré.
Héj, a čo ten sexy chlap, ktorý surfoval na tej veľkej vlne?
- Pamätáte si to? - Áno!
- Mosquitos. Spomínaš si však? - Pink, poďme.
Bola to roková skupina. Ginger a Mary Ann sformovali ich vlastnú kapelu...
Nemôžem odísť pokým nepríde slečna Wilková, tak choď po Bennyho...
a prídte po mňa cestou späť.
- Čo? - Tréner mi niečo pre teba dal.
- Skutočne to urobili. - Hej.
Chcú to všetko späť do konca dňa. Veríš tomu?
- A všetci to podpisujút? - Chcel by som sa ho už konečne zbaviť.
Tréner je len veľká rozjebaná prdel.
Zapíš si to, už nikdy o tom nerozmýšlaj. Pusť to z hlavy.
You're gonna make a big deal outta this, aren't ya?
Ťaháš odtiaľ vzduch, to nie je dobré.
Vidíš to ? Musí to byť tesné.
Oblep to naokolo nejakou gumou, aby to dobre fungovalo.
Slate.
Benny.
Neverím tým sračkám o Bonhamovom hodinovom sóle na bicích.
Hodinu na bicie? You couldn't handle that shit on strong acid.
Ideme na toalety. Povieš to slečne Wilkovej?
V poriadku. Toto je totálne prekvapujúce.
"Dobrovoľne súhlasím s tým, že si nedoprajem žiaden alkohol, drogy
ani že sa nezapletiem do žiadnej nelegálnej aktivity...
aby to neohrozilo roky tvrdej práce...
ktorú náš tím vykonal...
v súťažnej sezóne 1976."
Také sračky.
- Podpisujú to chalani? - Zrejme.
Čo urobia neskôr, dajú vám močové testy?
Nepoznal som drogy ani alkohol pokiaľ nenastal ten veľký problém...
ktorý ma dohnal k neo-McCarthyismu.
Zrejme sa boja, že niektorí z nás sa môžu mať až priveľmi dobre.
Je to choroba staršieho veku, keď sa snažia obmedzovať mladých.
- Neo-McCarthismus. Páči sa mi to. - To je dobré, Tommy.
V triede ste sa snažili spočítať všetky epizódy Giliganovho ostrova...
dokonca bez smyslu pre humor
O čom to do pekla hovoríš?
- Ešte si o tom nerozmýšlala, však? - Giliganov ostrov.
Volá sa to mužské pornografické fantázie.
- Ahá... - Porozmýšľaj o tom!
Si úplne sám na pustom ostrove s dvomi povoľnými ženami:
Jedna je podmanivá bohyňa sexu,
a tá druhá je zdravé dievča od susedov s pekným zadkom.
Takže dievčatá a to je všetko... Madona a kurva.
Ženy nič nedostanú.
Máme smolu,
jeden pretučnelý chlap v stredných rokoch, some nerdy scientific type.
- Myslím, že... - profesor je sexy.
Pink! Poďme, chlape.
Rozpútame tu peklo. Pozri sa na toto!
Poďme niekomu nakopať prdel!
Hej, hej vy páni. Počkajte.
-Čo je? - Benny, musím sa ťa niečo spýtať.
- Čo potrebuješ? - Buď dobrý k môjmu bratovi toto leto.
- Vy všetci. - Mitch Kramer?
- Áno, Mitch Kramer. - Hej, hej. Dám mu príučku...
- Á! - Na to nikdy nezabudne!
Len ho nezbite viac ako ostatných chalanov, rozumeli ste?
- Je trochu malý. - Máš naše slovo.
- Tvoj malý bratček bude v poriadku. - Vďaka.
Tak sa majte. Áu!
- Benny! Týto chalani, no ja neviem. - Ále, veď sa ti to páči.
Boli to len také malé keci o tom bratovi, však?
- Veľké keci. Je mŕtvy. Už teraz je mŕtvy! - Brokovnicu!
Uvidíme. Na toto som čakal tri dlhé roky.
Tie stredoškolské deti sú už mŕtve. To vám sľubujem.
Zbijeme ich!
- Ach áno.
Okej, vy mladé sračky, počúvajte!
Toto je váš šťastný deň.
Zvyčajne ste trávili leto vyvaľovaním svojích mladých prdelí...
vo vašom bezstarostnom živote.
Ale tento rok, pretože je nám vás ľúto,
k vám budeme dobrí...
a ušetríme si mnoho času.
Takže, ak sem prídete... priamo sem...
dnes po vyučovaní,
od každého z nás dostanete len jeden krát.
Ale ak ujdete ako zbabelci,
tak potom je celé leto pred nami, chlapci.
Ach áno, Mitch Kramer?
Mitchie? Mitchie, Mitchie, Mitchie!
Už ťa hľadáme, kamarát.
Tvoja prdel bude fialová predtým ako skončí deň.
Prajem ti krásne popoludnie.
Bude lepšie ak vypadneš z mesta.
Choď na prázdniny k tvojim starým rodičom.
Hej. Budeš držať hubu až do našej hry dnes večer.
I'm pitching. I kinda have to.
- Čo ti máme napísať na náhrobok?
- Čo takto "Bent over"? - Správne, magor.
- Prečo nejdú po niekom inom? - Ale idú.
- Ver mi. - Ja to poznám.
- Poďme, chlape. Naskoč.
Doprdele.
- Hej, tréner.
O čo ide?
Každá z vás ,slečny, bude pripravená hrať na jeseň futbal?
- Ach. - No neviem tréner.
Na hodinách angličtiny sa mi celkom darilo,
Myslím, že sa stanem spisovateľom.
- Čo si o tom myslíte?
Ty by si nevedel ako napísať svoje meno, keby nebolo napísané na tvojej skrinke.
Ale vážne. Nezlenivte cez leto.
Celý deň ste pri bazéne, opaľujete sa ...
- Postreh! - Ách!
Dopekla, chlapi. Moja babička je rýchlejšia a silnejšia ako vy, darebáci.
A tiež meria 1,83 metra, váži 113 kilo a päťdesiatku zabehne za 4,5 sekundy.
Čo je s tebou, Floyd?
Obrancovia nemusia robiť to, čo im povie tréner?
Dawson, dal si mu ten dotazník?
- Čo? - Ten dotazník. Dal si mu to?
Hej, tréner, mám ho tu.
Ak by si nám to priniesol do večera, cítili by sme sa o mnoho lepšie.
- Dohliadnite na to chalani. - Jasné tréner.
- Randy Floyd. - No doboha.
Pred ďaľšou sezónou, potrebuješ seriózne zmeniť prístup, mladý muž.
Mal by si si najprv určiť ciele.
A dávaj si pozor na tých, s ktorými tráviš čas.
Nemysli si že som na to zabudol. Hej!
Chcem mať ten papier na stole...
pred tým ako dnes odídete, počuli ste?
Zmena prístupu. Vieš o čom hovorím?
Určiť si ciele. Dávať pozor na tých, s ktorými trávim čas!
- Zlý ľudia. - Dávaj si na seba pozor.
Ja mám trénerove a aj každého iného
zmenené ciele...
na háku.
- Tak to je dobré. - Hej.
Did you hear O'Bannion flunked? - What a dumbshit.
Fú! Ste pripravení nakopať nejaké prdele?
Ako sa máte, Don, Benny, Melvin? Že vás vidím.
- Uvidíme sa o pol hodiny. - Hej.
Hej. Zvezieme sa tvojím autom. Mám málo benzínu.
- Zvezieme sa mojím autom. - Dobre.
- Jasné? Dobre. - Dobre.
Čo to robíš, zbieraš odpad?
Fakt som čakal len na to, aby ma jeden z tých idiotských trénerov zase naštval.
Myslím, že celú tú vec berieš až príliš osobne.
Mal by si... Mal by si sa cez to preniesť.
Don, rozmýšlal si niekedy o tom prečo hráme futbal?
Koľkokrát si musel klamať práve preto, že si futbalový hráč?
Neviem. Zrejme nie veľakrát .
Nie veľakrát?
Vravím len, že...
Stavím sa, že by sme sa mali aspoň tak dobre aj keby sme mali hudobnú skupinu alebo tak, veď vieš...
- Pozri, musím sa ukázať na poslednej hodine... - Počkaj ma chvíľu.
Koho tam máš?
Vicky. Poď. Vypadni. Rýchlo sa vyzleč.
No tak, poďme, poďme.
- Pán Dawson. - Áno.
Prečo nejdete vyrušovať niekoho iného?
Pán Floyd, poctili ste nás dnes svojou prítomnosťou?
- Nó, je to možné. - Viete, Ginny?
Rozmýšľal som, že vy a ja by sme sa cez leto mohli dať dohromady.
Bude to legálne. Udržím tie veci v tajnosti.
Vážne, máte moje čestné slovo. Sľubujem. Prisahám pred bohom.
Tak dnes na párty,
- Počul som, že tam bude aj dievča s nárazníkmi takto veľkými. - Sprostosť.
- Sľubujem. Takto veľké. - No to určite.
Hej. Psst! Hej.
Pentico má bratove auto.
- Tak poďme. Super. - Super, človeče.
- Porozprávaj sa s ním. - Ja nejdem sám.
- Spýtaj sa ho. - Ehm, pán Payne? Pane?
Každou sekundou, o ktorú by ste nás pustili skôr...
zvyšuje naše šance na prežitie.
Je to ako keď nám raz náš dôstojník pred cestou do džungle vravel:
Chlapi!
50 z vás odchádza na misiu...
25 z vás sa už nikdy nevráti.
Okej.
Zjazd demokratov v 68om bol pravdepodobne...
- najťažšie obdobie aké som kedy v živote zažil.
Okej, ľudia, ešte jedna vec.
Toto leto, keď budete zasypaní...
všetkým tým rozruchom okolo osláv 4.júla,
nezabudnite, že oslavujete...
že skupina otrokárskych, aristokratických bielych mužov nechcela platiť svoje dane.
- Hej! - Krásne prázdniny.
# We got no choice #
# All the girls and boys #
# Makin' all that noise #
# 'Cause they found new toys #
# Well, we can't salute ya Can't find a flag #
# If that don't suit ya that's a drag #
# School's out for summer #
# School's out forever #
# School's been blown to pieces #
# No more pencils #
# No more books #
- # No more teacher's # - Over there. Let's get him.
# Dirty looks #
# Well, we got no class #
# And we got no principles #
- # And we got no innocence #
# We can't even think of a word that rhymes #
- Naskoč. No tak. - # School's out for summer #
Poď, poď, poď, poď.
- Švihni si, Hirschfelder, alebo tu necháme tvoju pomalú prdel. - Prepáč.
- Rýchlo. Poďme! - Nalož to.
- Kurva! - Kurva!
- No tak tu ich máme! - Tak ako, chlapci?
- # No more pencils #
- Preber sa, ty suka. Vstávaj. Otvoriť, otvoriť. - # No more books #
- Hej, hej, otvoriť ! - # No more teacher's #
# Dirty looks # #
Okej, otvor tie ústa. Otvor ich.
- V poriadku, poďme.
Hej ty. Poď sem.
Ty. Kto si?
Á, nikto.
Chcem povedať, nebola som v dodávke.
- Ty si tu nová? - Áno.
Takže, ideš s nami alebo nie?
- S vami. - Poďme.
# Jim Dandy to the rescue #
- Oh, Bože, rýchlo! - # Jim Dandy to the rescue #
- No tak. Rýchlo! - Sme v prdeli!
- Zbav sa ich! - Snažím sa!
- Dostaneme ich!
Kurva! Už nás majú!
- # Jim Dandy to the rescue # - Kurva zákruta !
- Och, sakra! - Doprava!
- No kurva! Už sú tu! - Myslím, že sme ich ojebali.
Len ma vysaď pred mojím domom. Pôjdeš so mnou?
-Áno, myslím. - Toto je môj dom.
Spomaľujú. Vypadneš z auta a dostaneš ich. Ty vypadni!
Veľa šťastia. Buď tam dnes večer.
Vybavím si to s vami neskôr Poďme!
No, doboha.
Pekný pokus, to vám poviem.
Za vašu statočnosť detičky, každého z vás plesnem len päť krát.
- V poriadku, chyťte sa stĺpu a poďme na to.
To si nemyslím, ty zmrd.
- Mami! - Carl, choď domov.
Choď domov!
A ty. Choď do pekla z môjho pozemku.
Prepáčte, pani. Len som dopravil vášho milého mladého syna zo školy domov.
Boli tam nejakí výtržníci a tak som ich chcel...
Ách, a Mitch, Carl,
ešte sa uvidíme.
Ahá, teda tak?! Videl som to vy malé sračky!
Vy dvaja ste mŕtvi, kurva!
Počuli ste? Už teraz ste mŕtvi!
Prepáčte mi. Ďakujem vám.
V poriadku, vy malé nováčkovské kurvy!
- Letecký nálet!
To bolo úbohé! Skúsime to znova!
To znamená vstyk, vy lenivé malé kurvy! Vstyk!
- Letecký nálet!
To bolo príšerné, dievky! Vy malé kurvičky!
Vstyk! Hore! Hore! Hore!
Letecký nálet!
Čo je úžasné, je, že nielen škola ale celá spoločnosť,
to buď podporuje, alebo sa pred tým obracia chrbtom.
Očividne majú povolenie používať parkovisko.
- A nikoho z rodičov nenapadlo predávať povolenia. - Hej.
Tak, seniori, snažili sme sa. Všetkým sme vám dali šancu.
Ale keďže vy malé sliepky neviete poslúchať príkazy,
skúsime s vami ešte niečo iné?
Seniori?
Bude sa vám to páčiť. Úsmev. Budete nás mať radi.
- Otočte sa ! - # Hoo-hoo-hoo-hoo #
- Trpte, sestry ! - # Hoo-hoo-hoo-hoo #
- Trpte ! - # Hoo-hoo-hoo-hoo #
# Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo #
# La-la-la-la-la-la #
- Zjedzte to! Otvorte ústa! - # La-la-la-la-la-la #
- ! Mmm-mmm-mmm ! - # Why can't we be friends #
- Hej ! Páči sa vám to, dievčatá. - # Why can't we be friends Why can't we be friends #
- Nádherné dievčatá. - # Why can't we be friends #
-Vitaj na strednej, zlato. -# I been around for a long, long time #
# I remembered you when you drank my wine #
# Why can't we be friends Why can't we be friends # #
Požiadaj o ruku pána Dawsona.
Vezmeš si ma?
Neviem. Čo z toho budem mať?
- Všetko čo len budeš chcieť. - Všetko?
Tak teda...
- Vypľúvaš alebo prehĺtaš?
Všetko čo budeš chcieť.
- Naozaj všetko? Tak si ťa potom vezmem. - To je také ponižujúce.
Poďme.
- Ty si ale pako. - Hej, to som.
To je príšerné. Strašné.
- Aha! -
Chcem vám len povedať, že s vami cítim.
Robila som to, keď som bola nováčik, a to isté budete robiť aj vy, keď budete supráci.
A teraz sa budete piecť ako slanina, vy malé prasce!
Pečte sa! Pečte sa!
- Ahoj. - Ahoj.
Chcem, aby si požiadala o ruku Tonyho.
- Pane Bože. - Čo?
Na kolená.
Vezmeš si ma?
- Čo by som mal povedať? - Neviem.
A čo by si pre mňa urobila?
No...všetko čo budeš chcieť.
- Predstav si tie možnosti. - Ó. Ježiš!
No vážne, už si môžeš stať.
- Ako sa voláš? - Sabrina.
- Ja som Tony. Anthony, v skutočnosti. - Ahoj.
- To je Mike. - Ahoj.
Práve sme sa rozprávali o úplnej nezmyselnosti týchto vstupných rituálov,
a čudovali sme sa prečo niekto ako ty...
môže byť účastníkom niečoho takého odpudzujúceho?
Čo to tu máme, nejakú sociálnu poradňu?
Ja tu mám byť tá kurva, takže naspäť do diery.
V poriadku. Už je to takmer za nami.
Mýlim sa, alebo je tu ešte nejaká nedoriešená vec...
s tou mladou sukou, ty žrebec?
Veď vieš aké to je.
- Stavím sa, že bude pekná, keď ju očistíš od všetkých tých sračiek. - Tak o to sa s tebou stavím.
Dobre, dievky, už je tu horúco,
a už ma skutočne nebaví sa na vás pozerať.
Takže...Vypadneme s tadiaľto.
Na čo sa to pozeráš? Napravím ti ciferník, ty štetka.
Poďme! Nastupujte do dodávky!
Nastupovať, Poďme.
Možno, ak sa niekedy vykašleš na poker...
Ak sa ja vykašlem na poker? A čo tak ty?
Veď práve preto pôjdeme dnes večer von.
Môžeš tam zažiť niečo jednoznačne lepšie ako v tom sne o Abrahamovi Lincolnovi.
- Veď to je naštiepené. Čo si s tým robil? - Doprdele!
Nemôžem tomu uveriť. Benny riadne unavil tie rite!
Len som ich trochu zbil... že na to do smrti nezabudnú.
To je pre teba, mami.
Kto je ti tu matka?
No tak chlape, ser na trénerov. Urob to len pre nás.
- Zobral si to so sebou? - Hej.
Čo to robíš? Veď tým nič neposerie.
Sú ešte nejaké veci v živote do ktorých sa nemám púšťať, Ben?
- Hej, je ich ešte veľa.
- Kamoši, kamoši! - O'Bannion, čo robíš?
- Nepočuli ste to, však? - Nie.
Nepočuli ste ako som mal brokovnicu napchatú do prdele? Prisahám.
# Seniori sú najlepší Seniori, seniori #
# S-E-N-l-O-R-I #
# Nech žijú Seniori #
# ...-N-I-O-R-I #
# Seniori, seniori #
# Oni sú najlepší # #
- Slečna Pickfordová. - Ahoj, chlapci. Prišli ste sa pozrieť na Kevina?
- Nie, v skutočnosti sme prišli za vami. - Ahá.
- Tipujem, že máte radosť, že sa končí škola. - Dnes dostávame vysvedčenia.
- Aké bude? - Samé jednotky?.
- Obidvaja? - Len žartujem.
- Idete na výlet? - Ideme preč len na víkend.
- Beriete so sebou aj Kevina? - Nie, zostáva tu.
Ahá! Ahá, on zostáva.
- Vďaka. - Choďte dnu. Je niekde hore.
Poďme niekedy niekam spolu.
- Dobre, to môže byť zábava. - To hej.
A čo ako robíte? Myslím, ako sa zabávate?
Zvyčajne s dievčatami jazdíme len tak naokolo.
Alebo čosi podobné. Dnes večer bude veľká párty.
Bude to skutočne veľkolepé.
- Chceš prísť? Hej? - Hej. Bude to sranda.
- Myslíš, že to bude v pohode? - Bude to dobré.
- Okej, dobre. Vyzdvihneme ťa o 8:30. - Okej.
- Uvidíme sa potom. Maj sa. - Dobre, maj sa.
Tak poďme. Musíme sa pripraviť.
Vzorka tovaru.
Pätnásť dolárov.
- Môžeš mi požičať desať? - Hmm?
Zaplatím ti niekedy... v utorok
- Vďaka.
- Kto je? - Kevin,
- Myslím, že by si mal prísť sem. - Niečo tu smrdí!
Vonku je niekdo, kto vraví, že chce s tebou hovoriť.
- O čom? - Choď otvoriť dvere. Tu máš.
- Slater, schovaj to! Kevin, otvor dvere.
Hej, Oci, Mami. Čo sa deje?
- Objednával si nejaké súdky s pivom? - Nie.
Je tam nejaký chlap na dodávke s pivom, ktorý tvrdí že si objednával.
- Skutočne? Vydrž chvíľku. - Hej.
Doboha.
- Ten chlapík vraví, že som objednal sud s pivom? - Hej.
Vraví, že to malo byť doručené do domu Pickfordovcov.
- Na našu adresu? - Na našu adresu.
Hmm. Tak to je zábavné.
- Uhm, pôjdem dolu a pozriem sa o čo ide? - Myslím, že by si mal.
- O chvíľu som späť. - A vy...
neviete niečo o nejakej dnešnej párty?
- Nie, pane. - Nie.
Hej, hej, hej.
Hej. Človeče, neprišiel si trochu priskoro?
Ach áno..., o hodinu a pol.
Chcel som sem prísť skôr, pozrieť, či tu niekto nie je.
Musím zahrať malé divadielko, ak vieš na čo myslím.
Takže je to zrejme nesprávny dom.
Ahá. Prepáčte za nedorozumenie. Mrzí ma to.
Nesprávny pán Pickford.
Hej, také čosi sa stáva. Nič sa nestalo... Ben. Áno.
Chceli ste tu mať dnes večer párty?
Neviem čo to všetko malo znamenať.
Začni vybaľovať. Nejdeme nikam.
- Frank!
# The mountain is high The valley is low #
# And you're confused on which way to go #
# So I've come here to give you a hand #
# And lead you into the promised land, so #
- # Come on and take a free ride # - # Free ride #
# Come on and sit here by my side #
# Come on and take a free ride #
# All over the country I've seen it the same #
# Nobody's winnin' at this kind of game #
# We gotta do better It's time to begin #
# You know all the answers must come from within, so #
- # Come on and take a free ride # - # Free ride #
# Come on and sit here by my side #
# Come on and take a free ride #
# Yeah, yeah, yeah, yeah #
# Ooh, free ride # #
Pozri, pozri !
Hej, udri, udri, odpáľ!
Sústreď sa !
Strike... číslo dva!
- Čas! - Kramer, ešte jeden nadhod.
Radšej vezmi to dieťa preč, lebo ináč mu riadne zmastíme prdel.
- Tak poďme! - Zbijeme ťa až nás budeš prosiť o zľutovanie.
Kámo, nevnímaj ich.
Len vyraď toho posledného pálkara, okej?
- To sa ti ľahko povie. - Hej, už s tým nič neurobíš.
Ako sa dozvedeli, že tu budem?
Hey, Kramer, rýchlo pokračuj. Poďme!!
Dúfam, že máš pod nohavicami viac ako len jedny slipy, ty malý potkan!
Pretože sa ti nebude dať sadnúť celé leto, nestrácaj však koncentráciu.
Nechaj si to pre seba.
Mitch, mohol by si nám urobiť láskavosť a odísť cez tú bránu na pravo?
To ich odtiaľto odvedie. Tak či tak ťa dostanú.
Dobre, choď už preč.
Kam sa to pozeráš? Sústreď sa na hru.
Strike...číslo tri! Hra!
- Dobrá hra. Dobrá hra. - Dobrá hra. Dobrá hra.
- Dobrá hra. - Hej, dobrá.
Dobrá hra, dobrá hra, dobrá hra, dobrá hra...
Hej, dobrá hra. Dobrá hra.
- Dobrá hra. - Čo sa stalo?
- Dobrá hra, dobrá hra! - Čas odísť, kamarát.
Ách, čo sa deje, priatelia?
No tak poďme. Dostaneme toho chlapca.
- Hej, Mitch! Mitch! - Kramer!
- Ako sa má tvoj otec? - Má sa dobre.
Je tvoja ruka pripravená hádzať na budúcu sezónu 2000 jardov?
Ách, ešte neviem. Uvidíme.
Všetko je len na vás chlapci.
Poviem ti, že vyzeráš celkom dobre!
Trinásť útočníkov odišlo a tiež 22 stredopoliarov.
-No ty vyzeráš silný. - Hej.
- No dobre, tak sa majte. - Sme radi, že sme ťa videli, Randy.
# I used to be such a sweet sweet thing 'til they #
# Got a hold of me #
# I opened doors for little old ladies #
# I helped the blind to see #
# I got no friends 'cause they read the papers #
# They can't be seen with me #
# And I get real shot down and I'm #
# Feelin' mean #
# No more Mr. Nice Guy #
# No more Mr. Clean #
# No more Mr. Nice Guy They say #
# He's sick He's obscene # #
Ó, bože, to muselo bolieť!
- To muselo riadne bolieť. - Čo sa to tam deje?
- Ó, Pink, ty si to zmeškal! - Čo sa dialo? O čo išlo?
- Kam máte namierené? - Do klubu. Pridáš sa k nám?
Dobre, uvidíme sa tam.
Potrebujem, aby si mi neskôr podpísal pálku.
- Mám s ním ešte robotu... - Počkaj.
- Si na rade, Pink? - Hej.
- Už si ho bil. - Tak dobre, jebať na to.
Nájdem si tvojho malého parťáka Carla a jeho matku.
A to som bol na teba ešte mäkký.
Teraz sa už nesmeješ, čo, ty malé vrecko hovien.
Benny, Don.
- Povedz kámo, je to pravda o tej Pickfordovej párty, čo? - Hej.
Hej. jeho foter na to prišiel. Totálny odpis, človeče.
Kámo, máme ešte zopár šiestakov. Pôjdeš s nami?
Hej, len sa musím ísť domov prezliecť. Potom ťa nájdem.
V poriadku, uvidíme sa neskôr. Hej, malý, postaraj sa o svoju prdel.
No tak chlapi, počkajte ma!
- Potrebuješ zviezť? - Hej.
Uff...Myslím, že ma už nechali.
Tu máš.
Hej,vždy sa nájde nejaký suprák, ktorý je poriadne hovädo.
Myslím si, že O'Bannion bude prvý suprák v histórii...
ktorý mal tú česť dva roky za sebou.
Ten chlapík je kokot, však?
Hej je to, hmm omyl prírody.
- Je dobré ho mať na svojej strane - keď hráš futbal. - Tak to hej.
- Veľmi si dostal, keď si bol mladý? - Jauuu. Kurva, to teda bolelo.
Počkali si na moju prdel po bejzbalovom tréningu a potom ma dostali.
- Bože, bolo to kruté.
V skutočnosti je najlepšie, keď dostaneš veľa rán naraz, lebo po desiatich,
tvoja prdel tak znecitlivie, že ťa môžu v pohode biť ďalej.
Ja mám celkom v pohode suprákov.
Zoberú ťa von a potom...
potom ťa opijú, asi nejak tak...
Super.
- Vďaka. - Hej, tak sa drž.
Á počkaj, pokým sa nezačne párty,
ja a ešte nejakí ďaľší kamaráti budeme jazdiť po okolí.
Nechceš, aby sme sa zastavili a zobrali ťa so sebou?
- Myslíš, že to je dobrý nápad? - Ách, áno, iste.
Tí, čo ťa ešte nebili ti dajú pár dní oddýchnuť.
Ach áno, bude to dobré prísť a ukázať sa...
a ukázať im, že ťa veľmi nezastrašili.
Dobre, v poriadku.
- Tak sa uvidíme potom? - Iste, dobre. A vďaka za zvezenie.
No, a kamarát,... daj si na to na chvíľu ľad.
Potom to už nič nebude a zopár pív to napraví.
# All my friends know the low rider #
# The low rider is a little higher #
Čo vravela? Zaujíma ma to.
- Myslím, ako ma to nazvala? - Ty s ňou tráviš veľa času, mala by si to vedieť.
Vieme, že ste o nás hovorili. Tak mi o tom povedz.
- Nehovorili sme. - Ale no tak! Nič ste nehovorili?
Klameš. Keď to vravíš, viem, že klameš.
- Budeš vyvádzať keď ti to poviem. - Nebudem.
- Nezaujíma ma čo si myslí. - Len mi o tom povedz.
- Nazvala ťa kurvou a sukou. - Nazvala ma sukou?
- Tá kurva! - Každý ťa volá suka.
- No doboha! - Tá kurva! Nakopem jej prdel.
Tomu neverím. To je kurva.
- Povedala si, že nebudeš vyvádzať. - Nevyvádzam.
# Low rider is the one to meet, yeah # #
- Pozrite, musím sa vám s niečím priznať. - O čom to hovoríš?
Viete, hovoril som vám, že chcem ísť na právnickú školu, stal by som sa právnikom...
a pomáhal ľuďom, ktorí sa dostali do malérov?
Včera som stál v rade na pošte a pozeral som sa okolo seba.
A každý okolo mňa vyzeral úplne biedne.
Bol tam jeden slintajúci, ako keď...
- Tento chlapík sa zohínal a bolo mu vidieť zlomeninu... - Ách!
Boli ako tí, čo doma bijú ženy... Každopádne bolo to...
A tak som si uvedomil, že to nechcem robiť.
Právo to znie dobre, ale musím si vyjasniť skutočnosť...
že vôbec nemám rád také typy ľudí, ktorým som chcel pomáhať.
Nemyslím tým, že nemám rád ľudí vo všeobecnosti. Vy ste úplne v pohode.
Len sa snažím, aby som nebol nevľúdny voči druhým ľuďom.
Takže nepôjdeš na právo? Čo chceš potom robiť?
Chcem tancovať!
V poriadku, poďme tancovať.
Naskoč, kámo.
Čie je to auto?
- Poznáš Woodersona? - Ako sa máš?
Ujde to. A ty sa máš ako?
Povedz kámo. Máš jointa?
Ach... nie, ja nie.
Bol by som viac v pohode, keby si mal.
Dobre, v poriadku.
Tak ako chlape, pôjdeš ráno do Houstonu a zoberieš tie lístky na Aerosmith?
Máš pravdu.
- Zdravíčko, dámy. - Pekné.
- Chcete, aby som vám zohnal dievčatá? - Hej, dve.
Super.
- Si si istý, že som tu správne? - Budeš v pohode.
Ak bude do teba niekto pičovať, nič si z toho nerob.
# Here comes the story of the Hurricane #
# The man the authorities came to blame #
# For somethin' that he never done #
# Put in a prison cell But one time he coulda been #
# The champion of the world #
# Three bodies lyin' near the Spanish Sea #
- Ešte jeden Prickford ! - # And another man named Bill went around mysteriously-- # #
- Čo sa stalo? - Tak čo je s tvojou párty.
Čo ti budem vravieť? Už je po tom. Posral to dodávkár s pivom.
A už je to... Sústreď sa na guľu. Koniec hry!
- Ako to tu ide? - Dobre. O čo ide?
- O nič, v podstate o nič. - Fakt?
- Poznáš Mitcha? - Myslím, že som práve o ňom počula.
- Čo si počula? - Á nič...Si v poriadku?
Ach. Áno.
- Stretneme sa neskôr? - Dobre.
- Poviem ti to neskôr. - Okej. Tak potom.
# Meanwhile far away in another part of town #
- Hej, kámo. - # Reuben Carter and a couple of friends are drivin' around-- #
- Do koľkého ročníka chodí? - Do posledného.
Poď, ponáhľaj sa. Poďme.
- Vyskúšaj to, kámo. - Donny!
Mám pre teba veľké prekvapenie. Poď.
Oh, Bože! Podrž mi to, pevne.
- Hej! - Hej!
Óch! Ježiš!
Pekný jazyk!
- Kto to namaľoval? - Michelle.
- Mám nápad. - Aký?
- Zohnať zopár pív. - Dobre, kámo.
Pickford si s nami nechce zapáliť. A ty ako?
Porozmýšľaj o tom.
Už si hulil?
Čo tým myslíš?
Okej. Hej, kámo, počkaj.
Len sa ťa pýtal, či si už fajčil.
- Fajčil fajku s trávou? - Hej.
Nikdy som to neskúšal, ale vieš...
- Kam ideš?
Dobre, ty... zaklop. Ja len...
Ahoj. Radšej nie.
Vypeč to!
- Tak hej!
# I don't want you cook my bread #
# I don't want you make my bed #
# I don't want your money too #
# I just wanna make #
# Love to you # #
Hej, tu sú pipky. Shavonna je stále zo mňa mimo.
- Pozrime sa, čo to tu máme. - Hej, ako sa máte?
- Na čom to fičíte? - Á len trochu trávy.
- Neskôr bude možno aj trochu piva. - Ó áno?
- Hej. - Dobre.
- Takže neskôr pokecáme. - Jasné, neskôr sa stretneme.
Ahoj.
Slate, kámo, prečo si vždy taký sprostý?
- O čom to hovoríš? - "Pokecáme spolu neskôr."
No a čo má byť.
Chlape. Pipky nechcú počuť takéto sračky.
Oni nechcú počuť nič.
Dievčatá v našej triede, kámo, sú všetky hanblivé.
- Bezcenné malé kurvičky. - Á, môj bože.
Tie dievčatá pred nami boli povolné. Tvoje učenie bolo stratou času.
Zrejme si ešte neprekonal pubertálne obdobie.
Kámo je to o kvalite, nie o množstve.
A počkaj až sa dostanem na univerzitu, kámo.
- Mne sa nechce čakať na výšku. - Keď sa tam ja dostanem,
všetko čo budem robiť je bang, bang, bang, bang!
# Ooo-hoo, love hurts #
# I'm yours #
# I know #
# But even so #
- # I know I've been # - Hej, Hirschfelder, poďme.
Poďme. Vypadnime odtiaľto.
- Poďme. - No tak poďme už.
Dobre.
- Čas prísť, čas odísť. - Hneď sa vrátim.
# Really learned a lot #
#Love is like a flame that burns you...#
Hej vy chalani, ak odídete, už sa nemôžete vrátiť.
Á, Ježiš. Počuli ste?
Ak raz pôjdeme preč, nemôžme sa vrátiť späť.
Sakra! Tak čo máme robiť?
Čo do čerta robíme? Šiel som na to.
- Človeče, už som mal ruku v jej tričku. - Áha.
Už si na to išiel?
Ako vravím! Už som ju mal.
Aj tak by si nevedel, čo robiť keby si sa tam dostal, takže sa tým netráp.
- A to len preto, že vy chcete ísť preč... - Ale no tak, kámo!
- To bola naša posledná párty na základnej. - Bola a čo?
Už sme vyrástli. Teraz sme na strednej, kde na nás čakajú všetky dievčatá.
Dni, keď sme sa vyvaľovali doma sú už za nami.
# Finished with my woman #
# 'Cause she couldn't help me with my life #
Nevedel si, že si vypchala podprsenku?
- Terry si vypchala podprsenku? - Nevedel si, že to boli ponožky?
Vyzerali ako skutočné.
- Doprdele. - Vy skety!
# All day long I think of things #
# That never seems to satisfy #
# Think I'll lose my mind if I don't #
# Find something to qualify #
# Can you help me #
Postav sa sem! Kam si to utekal?
Nejdeme ťi ublížiť ... veľmi.
Drž sa toho plotu a len kvič ako prasa.
- Si pripravený na úder? - Tak áno.
- # I need someone to show me # - Ježiš.
Bastardi.
- Hej, vy tam!
Neublížte tomu decku!
Dámi.
Hej, kto je to decko?
Nejaké decko, ktoré nemalo byť v rekreačnom stredisku.
Môžme si zobrať nejaké pivo?
- Z týchto? - Hej.
- Prečo? - Len mi daj pivo.
Hej? Tak chytaj. há, há.
Tubs, chytaj! Vypadnime odtiaľto!
- Prečo míňaš to pivo? - A prečo nie?
- Skurvysyn. - Veď je ho veľa.
Už ma to serie. Posledný deň skurvenej školy,
- žiadna skurvená párty, dopiče.
- Zase si minul jedno pojebané pivo. - Drž hubu!
- Vďaka. - Hmm.
Hej.
Ktorý z vás kúpi teraz pivo, priatelia?
Hej, pojeb ju, ja som ju už!
- Vyfajči ma! - Ako chceš, sráč!
- Pojeb sa! - Prečo sú chlapy také svine?
- Čo? - Poďme preč.
- Padáme odtiaľto.
Nechaj, nech ti poviem, čo tam montuje Melba Toast.
Mám tam 4-litrový dvanásťvalec od Forda,
dvojitý karburátor, benzínové čerpadlo Edelbroc
Turbo-dúchadlo s 390 konskými silami.
To už je nejaká zasraná sila.
Myslím, že máš túto vecičku z nejakého komiksu.
Videl som na to reklamu, bolo to hneď vedľa morských opíc.
Videl si to tiež? Ten biely blesk.
Mal by si tomu zohnať nejaké poriadne gumy.
- To hej.
To je smutné. Nemali by sme robiť niečo iné?
- Hej a čo ako? - Som unavená. Rozíďme sa.
Kam chceš ísť?
- Pink! - Čau.
- Počul si niečo o tej pivnej párty? - Porozprávaj sa o tom s ním.
Trpezlivosť, zlato, to chce trpezlivosť.
- Ahoj. - Čo tu robíš?
Práve som sa ťa chcel spýtať na to isté.
- Počula som, že ťa dostali. - Ach áno.
- Dostali tiež Hirschfeldera. - Vážne?
- Bolo to zlé? - Hej.
- Bol to O'Bannion? - Hej.
Bože ja neznášam toho somára!
Ja viem.
Takže, hmm...
čo ste robili? Ja len...
Neviem. Jazdili sme naokolo.
Nevedela som, že Jodi je tvoja staršia sestra.
Hej, počula som tu svoje meno? Hovoríte o mne?
Hej. Počula som, že ťa veľmi zbili.
Veď som im vravela, aby ťa veľmi nebili.
- I can't believe they did that. - Man! God, no wonder!
- Kde našli Hirscha? - Myslím, že práve vychádzal z rekreačného strediska.
Chlapci, čo ste robili?
Ahoj.
- Ahoj.
Už to nechaj tak. Zbili ťa pretože si neutiekol.
Vy ste im zatiaľ zdrhli, no ja sa budem tiež smiať keď budete na rade.
Človeče, počul som , že minulý rok chytili až desiatich naraz.
O'Bannion so svojou dodávkou prešiel po pizzi a potom ju ich donútil zjesť.
Ten idiot prepadol v poslednom ročníku, takže sa na mladých vytešuje už druhý rok za sebou.
Je to legálne?
Sakra, Carl!
Okej, tak ja padám.
Hej, Slater, ty zasratý hipík, daj mi nejaký fet!
Choď si vypítať od svojej matere. - Práve sme ju ošukali.
Tak sa poser, ty hovädo.
Ach, tí chlapi.
Ako sa máš? Tak dlho som ťa už nevidel.
Človeče ako sa vodí, že ťa konečne vidím.
- Čo si za tú dobu robil? - Samé sračky, kamarát.
- Pracoval som pre mesto. - Pracoval, há?
Rozmýšľal som, že sa vrátim naspäť do školy.
- Späť do J.C., tam chceš ísť? - Hej, kámo.
To je tam, kde sú všetky baby, nie?
No na druhej strane, by som mal čím skôr začať pracovať,
aby som mal aspoň nejaké drobné v peňaženke.
Vždy radšej ako počúvať nejakého sprostého profesora...
ktorý ani poriadne nevie o čom to do pekla hovorí.
- Si tu nový, však? - Hej.
No tak mi povedz. Ako vyzerá tohtoročná úroda mladých báb?
Wood, ty v krátkom čase skončíš vo väzení.
Nie. Nechaj nech ti to vysvetlím.
To čo sa mi páči na týchto stredoškolských pipkách, kámo, je že...
ja som starši, no oni sú vždy rovnako staré.
Hej, to sú. - Hej.
- Chalani, nechcete si zapáliť? - Hej. Brokovnica!
- Á. - Woods.
- Budem tu kámo. - Ideš s nami?
No, hej. Prečo nie?
- Tak chlapi, veľa zábavy. - Vďaka.
Počuj, dám ti brokovnicu.
Ale chcem, aby si vedel, že je to preto, že idem dnu.
- Zapamätaj si to. - Dobre.
- Čia je táto bowlingová guľa? - Tá je tvoja.
- Hej, ako sa máš? - Zahráš si trochu futbal?
- Dobre! - V poriadku.
# Yeah #
# I been up I been down #
# Take my words my way around #
# I ain't askin' for much Mm-hmm #
Choď bližšie k tomu smetníku. Choď k nemu bližšie.
# I been bad I been good #
# Dallas, Texas Hollywood #
# I ain't askin' for much Mm-hmm #
Áno, kurva!
Áno, áno!
- Hej, chlapi, poďme k tomu ďaľšiemu hentam. - Áno, áno, áno.
Tuto, bližšie, vydrž...
Mám ho! Choď! Choď!
Áno!
- Bowlingová guľa. Hoď bowlingovú guľu. - Hej.
Mám?
- Hej. Hoď ju. Hoď ju. - Hoď ju...
- Poďme. Práve hráš s veľkými chlapmi. - Urob to. Hoď ju.
No tak, sakra kámo, hoď ju, tak už ju hoď!
Vyhoď ju!
# I ain't askin' for much #
- # Mm-hmm # # - Nech sa pojebú !
Tá bowlingová guľa práve povedala "Úf!" Sakra, do zadného skla!
- Áno. - Ty si šialený, kámo ! Si šialený!
Hej, kámo, došlo nám pivo. Mali by sme sa po nejaké zastaviť.
- Ale ja nemám žiadne prachy. Kto má nejaké?
Kde máš prachy? No nič. Zastav tam pri obchode.
- Zoženieš to pivo? - Áno. Ale potrebujem, aby mladý dával bacha.
Nechcem sa dostať do problémov. Ty tiež však, Pink?
Jasné, Don. - Tak poďme na to.
Radšej buď opatrný... Mladý.
- Tak nech to víde. - Drž sa.
- Jasné, neboj. - Hej, kámo, neviem, či to je správne.
Pššt! Zaplatím za to. Len som tak žartoval, okej?
Dobre.
Bež! Choď, choď, choď!
- Musíme vypadnúť! - Poďme!
- Rýchlo. Poďme! - Ách, môj bože!
O nič sa nepokúšajte, ináč to do vás napálim.
- Don, vráť to pivo. - Veď som zaň zaplatil.
Rozbili ste mi schránku, však?
Pozeraj mi do očí, zasran!
- Neviem o čom to hovoríte, ale navrhujem... - To ste boli vy, však?
Rozbíjanie poštových schránok je vážny priestupok.
Už som volal políciu.
- Tak chalani, vystúpte z auta. - Šliapni na to.
- Pekne pomaly. - Poď, poď, poď!
Skrčte sa!
Strieľa po nás!
Celkom nuda, čo?
Ktorý z vás to mal teóriu...
o tom ako staré futbalové zranenie prezidenta Forda na hlave pôsobilo na ekonomiku?
- Vedeli ste, že Ford bol aj vo Warrenovej komisii? - No a čo má byť?
- Od tejto jesene tam už nie je. Pozri, potrebujeme nejaký alkohol. - To je nápad.
# Rock and roll Hootchie Koo #
# Lordy, mama Light my fuse #
# Light my fuse #
# Rock and roll Hootchie Koo #
# Truck on out and spread the news #
# Mosquitoes started buzzin' 'bout this time of year # #
Povedz, nezbehneš hentam do obchodu...
a prinesieš mi so šesť plechoviek?
- Zvládneš to? - Uhm...
Vďaka, chlape.
Veľa šťastia.
Len vravím, ak budeme len tak jazdiť po okolí, mali by sme radšej niečo podniknúť.
Hej, asi máš pravdu.
Idem sa opiť, možno sa potom s niekým vyspím... alebo dostanem od niekoho nakladačku.
Hovorím vážne. Mali by sme sa radšej na všetko pripraviť.
Ja viem, ale čo keď...?
Pane Bože, nezdalo sa vám niekedy, že všetko čo robíme...
a všetko o čom sme kedy rozmýšľali je len and everything we've been taught is just to service the future?
Hej, je to všetko ako... príprava.
- Správne. Ale načo sa to vlastne pripravujeme? - Na smrť.
- Život má byť zábava. - Tak to hej.
Ale to platí.
Ak všetci raz zomrieme, nemali by sme sa teraz zabávať?
Pochop, radšej prestanem myslieť na prítomnosť,
ako teraz tento rozhovor je ako malý, bezvýznamný úvod k niečomu inému.
Presne to čo dnes v tomto aute každý potrebuje...
je nejaký dobrý hodnotný zmyslový zážitok.
Zapamätaj si, že máš jesť každý deň niečo zelené a tiež veľa kalcia.
Je to veľmi dôležité pre mladé mamičky jesť veľa kalcia.
- Tak tu si. Uvidíme sa zajtra v noci. - Ahoj.
- Ako sa máš? - Celkom dobre, a vy?
- Budem sa mať o moc lepšie, keď stadiaľto za pár hodín vypadnem. - To je jasné.
- Máš 18, však? - Ach, áno.
- Práve som zmaturoval. - Zmaturoval, gratulujem.
- Takže na jeseň ideš na výšku? - Hej,
Ešte som nie celkom rozhodnutý; teraz pracujem pre mesto.
Rozmýšľam, že budem nejaký čas zarábať.
- Viete, potrebujem si trochu privyrobiť. - Hej, to poznám.
Tu máš výdavok. A dobre sa zabav dnes večer.
Okej, vďaka. Hej, tak sa majte.
Psst! Hej, Mitch.
- Hej, tak tu ste. - Hej, čo máš v tom sáčku?
- Á, šesť pív. Ešte mi jedno dlžíš. - Hej.
- Už tiež chytili aj Hirschfeldera. - Hej, už som o tom počul.
- Kámo, si dnes večer v Empóriu? - Hej.
- Je tam ten bastard O'Bannion? - Áno, neznášam toho blbca.
- Chcete mu to vrátiť? - Hej.
# Slow ride #
# Take it easy #
- Vážne ti to predali? - Jasné.
- Super. - # Slow ride #
# Take it easy #
Tu to máš, kamarát.
- Fú! - Výplata. Hej.
- Tak to chodí. - Vďaka chlape.
- No nie. - On to zohnal.
- Fú! - Tu máš výdavok.
Á, nechaj to tak. Pivo pre mojich parťákov.
- Chceš pivo? - Hej.
- Dobre. - Ide sa na párty na mesačnú vežu.
- Idem s vami. - Ty a Benny zoberte súdok s pivom.
Idem zohnať ďaľších. Povedzte to ostatným.
- Max, Phil, poď na párty na mesačnú vežu. - Eh, dobrá hra, kámo. To hej.
Vy všetci ste hanbou biliardového športu...
a mali by ste byť hrdí, že vás nechám hrať pri svojom stole.
Si ten najhorší biliardový hráč, akého som kedy videl.
Sleduj ma, možno sa niečo naučíš.
Kurva, na stole máš ešte toľko gulí,
že budem musieť pozrážať najprv tie tvoje, aby som si urobil cestu.
- Rohová diera. # Take it easy #
- No pozrime sa na to. - Bože, ty si hrozný!
Okay, Elmo, dúfam, že si pripravený...
okúsiť to trpké poníženie a hanbu z porážky.
Už si počula, že vzadu vonku chytili Carla Burnetta?
- Čo si vravela? - O čom?
- O Carlovi Burnettovi. - Práve som počul, že ho chytili.
- Benny, vonku chytili Burnetta. - Carla Burnetta?
- No tak, poďme. - Dajte mi dve, tri minúty a dokončím túto hru.
- Podrž ho! - V poriadku, dobre!
Hej.
Tá pipka Julie ťa asi miluje.
Ach, áno. Chceš ju? Musíš sa držať, však vieš.
Nesmieš jej dať najavo, ako sa ti páči Ak to zistí, vykašle sa na teba.
Ako keby sa ťa spýtala, či sa s ňou nejdeš previezť a ty jej na to povieš...
"Á, mám vlastné auto, ale môžme sa povoziť neskôr."
Znie to hlúpo, však? Ale je to tak.
Máme tu ďaľšieho?
Hej, hej kamaráti. Nevadilo by vám, ak by som si ho zobral prvý?
Nevadí vám to? Je to čosi osobné...
medzi mnou a týmto kusom sračky.
Takže... znovu sme sa stretli, čo?
Počuli ste, že matka tohto malého skurvysyna na mňa dnes poobede namierila brokovnicu?
Zasraná kurva.
- Ešte ťa nikto nebil, čo? Hmm? - Nie.
Hú! Čerešnička na torte, chlapci.
Kurva, postav sa oproti tej stene.
Ty musíš byť ten najsprostejší nováčik, ty jeden zasraný malý skurvysyn...
že si sem dnes večer prišiel, vieš to?
Musel si vedieť, že ťa nájdem. Tento prvý úder by som chcel venovať...
tvojej matke.
Zasran!
Ó, ešte nie.
Á, dostávame sa do varu.
Čo kurva?
Pamätáš si ma, ty sviňa?
Ó!
# I walked through the halls of karma #
Poďme, chlape! Poďme!
Rýchlo páni!
- Poďme! - Ponáhľam sa!
No tak, poďme! Švihom páni! Bolo to nádherné!
Mal si vidieť výraz tej skurvenej tváre Nasadať!
Ježiš! Ty si nechal tú malú kurvu odísť preč!
No a čo? Tak to je sakramentská škoda!
Kurva! Mladí sráči!
Kam sa to kurva pozeráš?
Nakopem ti tú zasratú prdel.
Píča.
Na koho sa to usmievaš, kurva, há?
Pojeb sa.
Vy všetci sa pojebte! Kurva!
Doboha!
Teda kámo.
Neverím, že to robím. Prisahal som Bohu, že nikdy nepôjdem do Top Notch,
a tu ma máš, vyberám si medzi Jalapeňo Burgermi a prepečenými hranolkami.
- Na, tu máš. - Dobre, dobre, dobre.
Ó, Bože.
- Ako sa máš?
Celkom dobre.
Super. Počula si o tej zbabranej párty, však?
- Hej. - Hej? Nič sa neboj.
Chystá sa nová oslava.
Je vonku na mesačnej veži.
Súdky plné piva, všetci tam budú. Mala by si prísť.
- Dobre. - Okej, príďte tam.
- Dobre. - Nepotrebuješ zviezť?
- Ach nie, mám vlastné auto. Vďaka. - Dobre, ale počúvaj.
Mala by si sa vybodnúť na tých dvoch zmrdov v aute a ísť s nami, ale ako chceš.
Postaráme sa o to neskôr. Uvidíme sa tam.
- Dobre? - Čau.
- Milujem tieto ryšavé, kámo. - Ja ťa poznám.
Máme spolu zemepis, spomínaš si?
Hej.
- Ach, Bože. - Ten kokot.
To bolo také nechutné. Ugh!
- Prečo sa usmievaš? - Myslím, že bol milý.
- Och, to je nechutné. - Myslíš, že bol milý?
Uvedomuješ si, že keď on maturoval, my sme mali asi tak tri roky?
Cynthia, na čo myslíš? Hmm!
Ja neviem.
- Takže pôjdeme?
Há? Hej a čo?
Oh, get back!
# You show us everything you've got #
# You keep on dancin' and the room gets hot #
# You drive us wild We'll drive ya crazy #
Gangway! This is a moving party, butt face!
- Hey, Benny, you better have your wood screwed... - Fuck you!
'Cause I'm gonna blow your doors completely off!
# You drive us wild We'll drive ya crazy #
# You keep on shoutin' You keep on shoutin' #
# I wanna rock and roll all nite #
# And party every day #
# I wanna rock and roll all nite #
# And party every day # #
# Deep in the south of Texas #
# Not so long ago #
# There on a crowded island #
# In the Gulf of Mexico #
# It didn't take too much money #
# Man, but it sure was nice #
# You could dance all night if you felt all right #
# Drinkin' whiskey and throwin' dimes #
Človeče, niekto tu berie drogy.
Hej ty, hej spomaľ.
- Čo? - O čo ide?
- Čo si to povedal? - Kedy?
Teraz pred chvíľou, keď si prechádzal okolo. Čo si to povedal?
- O-o čom? - Vravel si, "Niekto tu berie drogy."
Nie, len som asi povedal, že tu cítiť trávu.
- Bolo to len také pozorovanie. - Ó, pozorovanie, čo?
Kto do pekla si, pojebaný Isaac Newton?
Dobre, vieš ty čo, génius? Som tu sám, čo fajčí marihuanu? Máš s tým nejaký problém?
- Nie, jasné, že nie. - Dobre, tak prečo si to povedal?
Tak pozri, kámo. Radšej si dvakrát rozmysli, kým povieš nejakú blbosť.
Zapálil som si tu s priateľmi a pre teba som pojebaný drogista. To si mal na mysli? Há?
Pozoruješ? Tak pozoruj, ako ti vybyjem všetky zuby!
No tak kľud!
- On je v pohode, daj mu pokoj. - Hej Newton, dám si na teba pozor.
Prišiel som sem len pre dve veci: Nakopať niekomu prdel a vypiť zopár pív.
Vyzerá to, že piva sme už mali dosť.
- Si v poriadku? - Hej.
Prečo sa to volá mesačná veža?
Myslím, že sa tak rozhodli, keď tu budovali elektráreň.
V skutočnosti to bol dobrý nápad.
I mean, you got a full moon out here every day of the year, you know?
Hej, ale odvtedy sa tu nič neopravovalo, takže to celé môže kedykoľvek spadnúť.
Takže by si si radšej mal dávať dobrý pozor kam stúpaš.
- Hú! - Toto miesto bolo dlho uzavreté,
'pretože stadiaľto spadol nejaký opitý nováčik.
Padal priamo stredom, udierajúc si hlavu o každý prút.
Počul som, že to vraj necítiš už po pár nárazoch.
Na pitve sa ukázalo, že mal v sebe len jedno pivo. Koľko si ich už mal ty?
- Štyri. - Tak to si už teraz mŕtvy. To si píš.
Pozri na tie krvavé stopy presne tu.
Buď ticho.
- Dostanem toho chlapa. - Akého chlapa?
To hovädo, keď sme sem išli. Clinta
Ten superdominantný muž v tom umastenom tričku.
- Tak to si nemyslím, Mike. - Väčšina bitiek na takýchto miestach...
sa skončia jedným alebo dvoma údermi.
Je to ako prirodzený inštinkt ukázať sa pred stádom.
Takže všetko, čo som mal spraviť bol jeden dobrý úder, kryť sa a čakať.
- Čo? - O čom to hovoríte?
Najprv sa mi uľavilo, keď som stadiaľ vypadol, ale teraz...
ale teraz sa cítim taký ponížený, že ma to bude srať asi do smrti!
Musím si z tejto príhody, čo sa mi stala...
zobrať ponaučenie na celý život, veď viete.
Pozri sa na to posraté mesto, kámo ! Je úplne mŕtve.
Len si predstav, koľko ľudí tam dolu jebe.
- Len na krok od... - Práve na to idú.
- Ahoj. - Ahoj.
- Pamätáš si ma? - Iste. Ty si Sabrina, však?
- Správne. - Ako sa máš?
- Dobre. - Poďme sa prejsť.
- Čo ťa sem priviedlo? - Á, len sa tak túlam.
- Zabávaš sa? - Hej.
Takže, tá ponuka dnes poobede ešte platí?
Čo by som mala povedať? Všetko čo chceš.
# Do you, you #
# Feel like I do # #
Prečo sme sem prišli?
Vždy sa cítim nesvoja na takýchto miestach, veď ma poznáš.
Ty mi niečo vrav. Mňa skoro zbili skíni.
To je čo za smrad, čo z teba páchne? Tréner mal pravdu.
Znova sa stýkaš s nesprávnymi ľuďmi.
Mal by si zmeniť prístup a to hneď
Ako keby som bol jediný športovec na tejto skurvenej párty.
Tréner mal pravdu, Don. Tých chlapov nezaujíma či vyhráme alebo prehráme.
Zapamätaj si to.
Tak a teraz sa obaja pozerajte. Uvidíte ako dostanem to pivo.
Pozerajte.
No nie, to sú poliši!
Pozri! Pozri, pozri, pozri! Bolo to také jednoduché.
No kurva. Potrebuje ďaľší drink a to hneď.
Ah!
# I was in the right place but it must have been the wrong time #
# I'd have said the right thing but I must have used the wrong line #
# I went down the right trail but I must have used the wrong car #
# Head is in a bad place and I wonder what it's good for #
# I was in the right place but it must have been the wrong time #
- # My head is in a bad place--# - Hej, Mitch !
- Ahoj. Som prekvapená, že ťa tu vidím. - Ako sa máš?
- # I've been runnin', tryin' It gets hung up in my mind # - Á, kámo!
Takže, hmm, chcel som si s tebou pohovoriť.
Kašleš na futbal ?
Alebo je to len tým papierom?
Nechceš podpísať ten papier, však? Je to tak?
Neviem, kámo.
Možno, je to oboje.
# But it must have been the wrong song # #
- Možno je to oboje? - Uhm.
To bude najväčšia chyba v tvojom živote, Pink.
Nikto nenechá posledný ročník, kámo a ešte keď si rozohrávač.
Myslím, že sme boli dobre rozohratí.
Tohto roku sme pár tímov nakopali .
To je to o čo sme sa snažili celý náš život.
Ja, ty, Benny. Spolu sme chceli byť majstrami.
Pozri chlape, všetko čo vravím je...
že ak budem hrať aj na budúci rok,
bude to podľa mojich podmienok, nie podľa ich.
Len by si si mal zapamätať jednu vec, Pink.
Toto nie je len o tebe, kamarát. Je to o nás všetkých: mne, Donniem, Melovi.
Podrážaš nás všetkých.
Alebo sa len niečoho bojíš, há?
Príjemnú zábavu.
# Can't stay at home Can't stay in school #
# Old folks say you poor little fool #
# Down the streets I'm the girl next door #
# I'm the fox you been waiting for #
# Hello, Daddy Hello, Mom # #
# Watch them fly #
# Away # #
Viete o čom je tá pesnička? Je to o votrelcoch.
Veď my sme votrelci.
My sme domorodí divosi. My sme divosi.
Počkaj, kámo. Tá pesnička je o tom?
- Hej, kámo, tá pesnička je o tom. - O votrelcoch?
Hej, kámo. Nevedel si to? Táto krajina bola založená...
Bola založená ľuďmi, ktorí boli votrelci.
George Washington, bol v spolku, a ten spolok tvorili votrelci.
- Nevedel si to? - Nie.
Ó, kámo. Votrelci boli v tej technológii ďaleko pred nami.
Je to ako v tej teórii, kde je každé desaťročie iné.
Päťdesiate roky boli nudné, šesťdesiate otriasli svetom a sedemdesiate...
Ó, môj Bože, sú o ničom.
- No tak. - Možno osemdesiate budú radikálne.
Myslíš? Vypočítala som, že keď budeme mať dvadsať bude to lepšie.
# Here I come again now, baby #
# Like a dog in heat #
# You can tell it's me by the clamor now, baby #
# Tide like a tapestry #
# Now I been smokin' for so long #
# You know I'm here to say # #
Počkaj chvíľu. Kto dal ten sud s pivom tak ďaleko do lesa?
- Hmm, Neviem. - Uh-uh.
- Vraveli mi, že tu by mal byť. - Vážne?
Hej. No myslím, že už nepotrebujeme pivo.
- George si vzal trávu, kámo. - Vážne, George si zapálil trávu. Žartuješ?
Pestoval to na mnohých poliach. To je to o čom hovorím.
- Pestoval tie sračky v Mount Vernon. - Vysadil to po celej krajine.
Mal ľudí, čo to pestovali po celej krajine.
A v tých časoch celá krajina hulila.
'Pretože on vedel, prečo to robí.
Vedel, že z toho bude dobrý zisk pre južné štáty, kámo.
Takže preto vysádzal tie polia Ale vieš čo?
Za každým dobrým chlapom, je nejaká žena a tá žena bola Martha Washingtonová,
a každý deň, keď sa George vracal domov,
mala preňho pripravenú veľkú plnú fajku, hneď ako vstúpil do dverí.
Bola to mocná, mocná dáma.
Počkaj chvíľu.
- Počkaj, počkaj, počkaj. - Čo?
- Čo to robíš? - Čo by som mal.
Nemáš priateľku?
- Akú priateľku? - Ako sa len volá?
Simone.
Hmm?
A ona, ona bola tiež v pohode. Ona zberala úrodu.
Je to ako vravím. Dávala to do sudov, balila to a predávala.
Pretože museli, mali málo peňazí.
Prezeral si si pozorne dolárovú bankovku?
Je na nej vytlačená nejaká rastlina. A tiež je zelená.
- Tak neskôr. - Maj sa.
- Dobre, maj sa. - Počkaj, počkaj, čo ste robili?
- Čo ste to tam vzadu robili? - Presnejšie čo si to tam chcel robiť?
- Pozri sa na svojho chlapca. - Kramer!
Hej, ty, práve ty! Mláďa, poď sem.
- Poď sem, priateľ. - Má nás v paži.
- Čo to má znamenať? - Hej, mladý, poď sem.
- Priamo sem. Teraz. Poď sem. - No tak, poď sem.
- Poďme, poďme, poďme. - Ó, sakra. Mal by som ísť.
- Hej, myslím, že by si mal ísť. - Sakra. Vrátim sa.
Okej.
Je ako malý Casanova. To je prekvapujúce.
- Pozri na ten úškrn na jeho tvári. - Nie zlé na mladého.
ale mal by si si dávať pozor na staršie dievčatá.
Hej, hej, hej, poď sem.
Chceme len niečo vedieť, okej?
Budeš s ňou neskôr jebať, alebo si stále len malý zasran?
- Ako viete, že už som s ňou nebol? - To hej!
Zmizni odtiaľto, myslím, že už máš dávno po večierke.
Poď sem.
Prečo si s ňou nejdeš zajazdiť? Povedz jej, že sme ťa tu nechali.
Uvidíš, zaberie to. Zaberie to. Choď.
- Hej, Kramer, ukáž jej to. - Daj jej to. Ideš, chlape.
- Letecký poplach, nováčik. - Čo?
Letecký poplach, nováčik.
- No tak, Darla. Nechaj ju na pokoji. - To je len medzi nami,
a bude lepšie ak bude na zemi do piatich sekúnd.
Počkaj. Nemusí robiť letecký poplach, pretože je tu so mnou, okej?
Letecký poplach, alebo si to odnesie tvoja prdel.
- Nerob to, Sabrina. - Á, takže tak.
Slečna ODVÁŽNA.
Ďaľší rok ti zo života urobím peklo.
Môžte ma všetci bozať!
Urobila si dobre.
Nemusíš sa klaňať pred tou kurvou. Nemám to rád.
Je ako ten skurvenec Clint stojaci pred tlupou svojich kamarátov.
- "Ha? Ha, skurvysyn?" - V poriadku. Okej, Mike.
- Dominantný opičí skurvysyn. - Bože!
- T-A-R-A. - Nikdy predtým som nestretol Taru.
Ty si moja prvá. Hej, čo...
V poriadku!
- Dokázal to. Nemôžem tomu uveriť. - Kurva vedel som, že ti mám nakopať prdel.
Do toho! Do toho! Do toho!
- Ha! A-há! - Prestaňte!
Hej vy, to je Mike.
Do prdele. Ten bláznivý bastard.
- Páči sa ti to? Páči sa ti to, skurvysyn? -
Nakop mu prdel!
No tak, chlape! Chceš ešte? Ty zasraný zmrd!
- No poď, zasraný skurvysyn! - Aaah! Aaah!
Hej, hej, hej, hej!
Nechajte ma kurva!
- No tak. Ukľudnite sa! - Pojebaný kokot! Ty pojebaný kokot!
Si nafajčený! Hej, no poď, kámo. Ešte chceš?
Ty kokot!
Hej. Hej, môj malý bratček.
- Tak ty máš pivo v rukách? - Prečo, áno mám.
- Mal si ich viac dnes večer? - Málo, nikto mi ich nepočítal.
- Hej. ako sa máš? - Dobre a ty?
Hádam by si sa mala tak dobre aj ty, keď by si bola na rovnakej pozícii ako ja, há?
A, zabávaš sa s ľuďmi, ktorých poznám?
Hej, kedy si mal byť doma?
Ó, Ježiš, ja neviem. Pred pár hodinami.
To je sprostosť. To je veľká sprostosť.
Veď vieš, že ma matka ledva pustila von keď som bola v tvojom veku?
- Ó! - Ó! Ani na chvíľu nepochybuj o tom,...
že na teba nebude čakať.
- Ja som tým už prešla. Matka je prísna. - No dobre...
Len jej nevrav, aby na mňa bola mierna, prosím.
Čo to malo znamenať? Byť na neho mierna?
- Poďme vyfajčiť toho jointa. - Doma ho čaká prekvapenie.
# Believe in my woman #
# And all here #
# Tuesday's gone #
# With the wind #
- # Tuesday's gone with the wind # # - All right.
- Dobre. - Vrelá vďaka.
Hej, žiadne strachy. Maj sa.
- Počúvaj, vyzdvihnem ťa zajtra o 4:00? - Okej.
Hej. Aerosmith. O tri týždne.
- Sedadlá v prvom rade, bejby. - Jasné.
Nezabudla som.
Takže, kto pôjde kúpiť raňajky?
- Ja nie. - Ja pôjdem.
- Dobre. Ideš s nami? - Iste.
- Dobrú noc, John Boy. Ali. - Dobrú noc.
- "Wood-a-been." - Pink, môj priateľ. Čo sa deje?
- Nič mimoriadne. - Cynthia, kámo? Páči sa mi.
- Veľmi pekná. Moja obľúbená farba. - Hej? Ryšavá je ako pre teba.
- Hej, nevidel si niekde Jodi? - Asi odišla.
Vážne? Niekedy vyhráš, niekedy prehráš.
A čo Peter Pan?
Čau brácho.
Ako sa darí?
- Tak ako priatelia? - Á v pohode.
- Pickford nevedel. - Koľko je hodín?
Poďme vyfajčiť jointa, na ihrisko na 50-yardovú lajnu,
- na počesť tvojho otca, trénera Conrada.
- Poďme. - Dobrý nápad.
- Hej, máme plán. - Chceš ísť so mnou?
- Okej. - Dobre.
- Hej. - Podvýbor pre marišku sa stretne na 50-jardovej lajne o 15 minút.
- Idete s nami? - Okej.
Don, idete so mnou with me. Let's hit it.
- This is cashed, man. It's cashed. - It's in there, man.
Môžete sa zviezť s nami, ale len vzadu, pretože do predu vás nenapchám.
- Yeah, yeah, yeah. - Hey, hey.
Hey, hey, watch the leather, man.
- Don't you quit? You wanna hit him? - He was wide open!
- You want to hit him! - Jesus, son, you're wearin' Rebel gray!
- Now break down! Break down! - I'm sorry, coach.
I want you on him like stink on shit, stink on shit!
Break down! You don't deserve to wear that Rebel gray, boy!
Hádam ho nechceš udrieť, Však nie?
L-S-P! Len silný prežije!
- Len silný prežije! - Len silný prežije!
- Tak je! - Len silný prežije!
- Now where's your pitch man? Hit your goddamn pitch man! - Oh, my God!
He spins around! Pink runs! Ya! He fumbles!
Hell, my grandmother can hit harder than that.
What the fuck, man?
'Course she's a 8-foot-4, 652-pound hairy-ass gorilla,
drives a Mack truck and runs a 40 in 10.2.
She's gotten bigger. She was only six-two, 195 in my day.
- Still drivin' that Mack truck, though. - Pink, you got my papers?
- Uh, yeah. There's some in my glove compartment. - I got 'em.
Hit me on the slant. Gimme the keys to an inside.
Hut! Down!
- Marijuana on one.
Reefer on two.
Hut! Hut!
- Wide open! - Huh!
- Oh, that's pretty good, you know? - Yeah.
Could be a little... I don't know... Maybe perhaps a little more symmetrical.
- Bolí to? - Samozrejme, že to bolí.
- Prepáč. - To je, to je hrča.
I don't know. Let me ask you somethin'.
I mean, I got some pretty good ones in there.
- I mean, you wouldn't say I got my ass kicked. - Oh, no.
Za pár rokov, si ľudia už nebudú pamätať či si vyhral alebo prehral.
No asi máš pravdu, lebo ako napísal
like a Jackson Pollock or Ernest Hemingway.
- You never read who won or lost, just they got into a brawl. - Exactly.
- Well, uh, thanks for the ride and breakfast and everything. - No problem.
Sure is nice to pile on some old pancakes and syrup...
after a night of beer drinking, isn't it?
Um...
Dobrú noc.
- Hope you're not grounded or anything. - Thanks.
"Not to indulge in any alcohol, drugs, sex after 12:00...
or any other illegal activity."
Slater, babe. Found that in your glove compartment, man.
You know, you're the third person who's given me this today? God.
What do you reckon you're gonna do?
I'll probably end up signin'. I just don't wanna give in so easy.
Man, it's the same bullshit they tried to pull in my day.
If it ain't that piece of paper, some other choice they're gonna try and make for you.
You gotta do what Randall "Pink" Floyd wants to do, man.
Let me tell ya this.
Čím budeš starší, tým viac pravidiel budeš musieť dodržiavať.
Ty však musíš len žiť, človeče. Ž-I-Ť.
If you're gonna sign that paper, man, you should throw a little grass right in the middle,
roll it up, sign the joint, man.
- That's gonna tell 'em somethin'. - That's what I'll do. Yeah. Assholes.
They're all a bunch of assholes, but you gotta think about it.
- We've had a lot of good times here, Pink. - Yeah, come on, Pink.
Nemôžem tomu uveriť. You act like you're so oppressed.
Man, you guys are kings of the school; you get away with whatever you want.
- What are you bitchin' about? - Well, look, all I'm sayin' is...
that if I ever start referring to these as the best years of my life,
remind me to kill myself.
Ja len vravím, že...
sa chcem pozrieť späť a povedať...
že som urobil len to najlepšie kým som tu bol,
že som sa parádne zabavil kým som tu bol,
hral som naplno kým som tu bol,
- dogged as many chicks as I could when I was stuck in this place.
Áno, správne, Pán Predčasná Ejakulácia.
Ooh!
No, tak to je ono. To je dobré, to je fakt dobré.
To sú poliši?
- Čo do pekla... - Hej! Vy všetci! Poďte sem!
- Hneď teraz! - Hej, kámo, zahoď tú trávu.
- Je nelegálne byť na futbalovom ihrisku? - Ja mám dosť.
V poriadku, len buďte v kľude, okej?
- Poďme, Slater. - Čo urobíme?
Máš nejaký nápad?
Človeče, nemôžem tomu uveriť.
Ak to nie je starý Richard Wrath. Ako sa máš, Dick?
Dobre, dobre, dobre.
Zopár futbalistov.
Som zvedavý, čo na to všetko povie tréner.
Zoraďte sa.
- Wooderson? - Slavey?
Pripomínate si zašlú slávu na futbalovom ihrisku?
Choď tamto.
Nemal by si na mňa žiarliť, že ja som bol úspešný a ty nie.
# Sweet days of summer The jasmine's in bloom #
# July is dressed up and playing her tune #
# And I come home from a hard day's work #
# And you're waiting there #
# Not a care in the world #
# See the smile-- #
- Floyd! Dawson! Dovlečte sem tie svoje lenivé zadky!
Ránko, tréner.
Čo sa to tu dopekla deje?
- Prečo ma ráno musel zobudiť telefón od polície? - Ó, to nič nebolo.
- Bol to len falošný poplach, tréner.
Poď sem, Randy. Poď bližšie.
- Bol si celú noc s tými darebákmi? - Áno, tréner Conrad.
Pamätáte si ma? Telocvik v druhom polroku?
To je ten druh ľudí, o ktorých som ti vravel.
Takéto problémy pre tých klaunov nič neznamenajú.
- Ty si ten, kto tu môže niečo stratiť. - Tréner, veď ich vôbec nepoznáte.
- Ako si vôbec môžte dovoliť takto o nich hovoriť, há? - Okej, Randy.
Nemal by som to robiť, ale mám dobrú vôľu a tak na to zabudnime.
Chcem, aby si si konečne stanovil ciele,
a rýchlo podpísal ten záväzok voči tvojmu tímu.
- Už si to podpísal? - Stále na to myslím.
Nikto ti nekáže o tom rozmýšľať! Len to podpíš!
Viete čo, tréner?
Už musím ísť.
Ja a moji trápni priatelia, musíme zohnať lístky na Aerosmith.
To má toto leto najvyššiu dôležitosť.
Ó, tréner, a...
Zabudol som.
Môžem hrať futbal,
ale toto nikdy nepodpíšem.
Poďme to roztočiť.
V poriadku, kámo. Žime.
Sakra! Dostávam druhý dych. Tak už vyrazme na cestu.
- Poďme. Prídeš, kámo? - Zásah!
- Dobre, porozprávame sa potom. - Dobre.
- A vy nejdete? - Pink, môžeš mi dať kľúče?
- Je najvyšší čas vyraziť. - Hej.
Takže tak si sa rozhodol, há?
V poriadku.
Slater. Áh!
Nikdy ma nezastrelia.
Á! O, ahoj, mami.
Hmm. Okej, Mitchell.
Toto je tvoja prvá priepustka z väzenia.
- Takže si ju dúfam užiješ. - Uhm.
Tvoja sestra mi všetko povedala, takže ti navrhujem takúto dohodu.
Takže... takže teraz sa ti to ešte prepečie,
ale... nabudúce keď prídeš nadránom,
budeš mať problémy.
A, hmm, kto je to staršie dievča, s ktorou si bol?
Ó, to je len...
Pil si niečo?
Nie.
- Si opitý?
# All right #
# Slow ride #
# Take it easy #
# Slow ride #
# Take it easy #
# Slow ride #
# Take it easy #
# Slow ride #
# Take it easy #
# I'm in the mood #
# The rhythm is right #
# Move to the music #
# We can roll all night #
# Ooh-ooh #
# Slow ride #
# Ooh-ooh #
# Slow ride #
# Take it easy #
# Slow ride #
# Take it easy #
# Slow down #
# Go down #